池塘水冷鸳鸯起，帘幕烟寒翡翠来。翡翠作为我国传统的宝石材料，有着典雅而独特的魅力。即使是在庞大的翡翠家族中，晴水翡翠也以它清淡剔透的颜色独树一帜。然而，作为非专业的流行叫法，“晴水翡翠”的判断界限常常暧昧不清。
虽然大家对于晴水翡翠并不陌生，但实际上“晴水”并不属于翡翠的专业术语，而是行业俗语中对翡翠颜色的一个形象的比喻。这个名称来源于云南的气候。云南风景秀丽，气候宜人，素有“彩云之南”的美称。每逢雨季，阵雨后天晴，湖水在蔚蓝天空的映射下，会泛出浅淡而均匀的蓝绿色调。云南的玉石商人就将此时的湖水景色用于翡翠的颜色中，把这种颜色的翡翠称为“晴水翡翠”。
严格意义上，“晴水”翡翠是“晴水底”翡翠。它不是以翡翠的种水或晶体颗粒作为衡量的依据，而是把翡翠的颜色和种水相结合的一种翡翠种类的描述。
晴水翡翠的种好，按底子分类，多是化底及以上的透明度高、结构细腻的种。晴水、蓝水和绿水都属于油青种（色偏灰、偏蓝；种好，质细），但晴水的颜色较浅，不发灰，是淡淡的偏黄或偏蓝的绿。如果是豆种带有类似“晴水”的颜色，一般不称为晴水，而是豆青。不过，不管是晴水还是豆青都是翡翠底子上的色，和真正的种上生成的色价值上是有差异的。
简单来讲，单按颜色分，它们都属于油青类。蓝水就是高冰或玻璃底的带有均匀蓝色调的油青，绿水同理，带有绿色调。而晴水则是它们中颜色浅淡、没有灰色调、水头好的品种。
说到底，晴水翡翠为什么受人欢迎呢？
首先，晴水翡翠的种够老、种水好，品质有保证。 然后，它底子清透细腻，水润清亮。颜色纯净自然，没有灰色调，有色化于底的感觉。晴水因为是底色，取料不像种上的色集中于一条带子，可以做出比较大件的东西，佩戴起来装饰性很好。因为其清新淡雅的颜色，晴水翡翠很受现代女性欢迎。它如一汪凝固的湖水，又似一杯芬芳的龙井，郁郁青青，令人回味无穷。
