多人认为翡翠是一种矿物，成分为硬玉。其实这种观点并不正确。不管是翡翠也好，白玉也好，水沫子玉也好，只要是玉就不是一种单纯的矿物，只有两种或两种以上的矿物的结合体才能形成玉，才会具有玉的韧性。
随着翡翠的铁含量逐渐增多，翡翠就会出现偏兰的底色。如水头好的话，这就是我们平时所说的晴水、蓝水，和湖水绿。随着铁的进一步增加，翡翠会逐步偏灰偏油，这是就成了油青。
如铁进一步增加，翡翠中绿辉石的含量就变高了，这就成了绿辉石类油青。
晴水、蓝水、湖水绿和一般的油青可是标准的翡翠。
而绿辉石类油青就已处于翡翠的边缘了，它的物理性能和翡翠有些细微差别了，比如硬度会略低些。
绿辉石类油青中的绿辉石比例再高些，就成了墨翠的一个分支---绿辉石类墨翠。这类墨翠水头较好，透光见绿。但硬度较翡翠低些。这类其实是较深色的油绿。已处于狭义翡翠的边缘。
请注意，现在更多的墨翠是另一种辉石类翡翠。它较干些，水头较绿辉石类墨翠差些，但硬度较高，有的比翡翠还高些。折射率与翡翠接近，但略高些。成份较接近霓辉石，但不完全一样。这类墨翠其实已不在狭义的翡翠范围中了---硬玉含量低于80%，物理特征已与翡翠有一些差异了。
近几年市场上有种黑色玉石,真假混淆,而前人研究的资料亦较少有些人提出只有硬玉质矿物才能称为翡翠,能称得上黑色翡翠的有三种类型：
1.硬玉质翡翠（乌鸡种）
2.绿辉石质翡翠（墨翠）
3.钠铬辉石质翡翠（黑干青）
黑翡翠的相似玉石——墨玉
墨玉是新疆和田玉的一种，是一种非常珍贵的玉石。墨玉的颜色漆黑像墨汁一样，这也墨玉名字的由来。墨玉的纹理非常细腻，很是漂亮。从外面上是光度和洁度都非常好。因为其毛毡状结构、漆黑如墨、色重质腻、纹理细致，所以极品墨玉打磨出来的饰件，虽然看上去黑黝黝的不起眼，但却是价值连城的物件。
鉴别方法：
1、结构：黑翡翠是粒状纤维状结构，颗粒粗大的黑翡翠肉眼就可以看到颗粒；而墨玉是毛毡状结构，看不到颗粒。
2、光泽：黑翡翠是玻璃光泽，亮如玻璃；墨玉为典型的油脂光泽，温润质感。
3、硬度：黑翡翠的硬度是6.5-7，墨玉的硬度是6.0-6.5，所以用翡翠可以刻划得动墨玉。
4、相对密度：黑翡翠的是3.34.墨玉是是2.95，同等大小的翡翠和墨玉，翡翠的手感较重一些。