什么是翡翠的“种”？
种，狭义上是指翡翠的质地。它包含了三个部分，即组成翡翠的内部结构中晶体颗粒的大小、排列形态、彼此间结合的紧密程度。种又叫种质，矿物学中称为多晶集合体的结构与构造。
在日常交流中，翡翠晶体颗粒的大小习惯就叫作“种粗”、“种细”，结合的紧密程度则用紧密和疏松来描述。
由于晶体的大小与彼此间结合的紧密程度正相关，晶体粗则相互间间隙大，结构疏松，意味着成矿年代较近；晶体果粒细则间隙小、结构紧密，意味着成矿年代较远。
显然，年代更远的时间自然就是更古老，这就是老种、新（嫩）种的概念。
老种：又常说“种老”，意思就是指翡翠的晶粒细且结合紧，即种细，质地好，所以老种就是好种，种老就是种好。
新种：又常说“嫩种”或“种嫩”，习惯上不说“种新”。意思就是指翡翠的晶粒粗且结合疏，即种粗，亦即质地差。新种就是差的种，种嫩就是种差。
新老种：介乎于老种与新种之间的种质，行话就叫新老种。这个叫法现在很少用，一些做翡翠玉石行业老前辈可能还这样叫。
简单来说，种越老则晶体越细，越有“珠光宝气”的质感。广义上的种，指我们平常说的冰种、糯种、豆种、芙蓉种、紫罗兰、春带彩、油青种、干青种等等，即以某方面特征来取的名。